Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2995

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Surayj ibn Yunusl’a transmis à Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Suraydj ibn Younous nous a rapporté, Huchaym nous a rapporté, Humayd nous a rapporté, d'après Bakr, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ prononcer la talbiya pour le pèlerinage et la 'umra ensemble. Bakr a dit : J'ai rapporté cela à Ibn 'Umar, qui répondit : Il a prononcé la talbiya pour le pèlerinage seul. Je rencontrai alors Anas et lui rapportai les paroles d'Ibn 'Umar. Anas s'exclama : Nous prenez-vous pour des enfants ? J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Labbayka 'umratan wa hajjan ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas confirme que le Prophète ﷺ a récité la talbiya pour le hajj et la umra ensemble.

Termes clés expliqués
Talbiya

Les paroles par lesquelles le pèlerin répond à Allah et commence le pèlerinage.

Labbayka umratan wa hajjan

« À Ton service pour la umra et le hajj » : la formule par laquelle Anas confirme la réunion des deux rites.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir que le Prophète ﷺ pouvait associer le hajj et la umra, une forme appelée qirān. La réponse ferme d’Anas à Ibn Umar montre que des Compagnons fiables pouvaient confronter leurs souvenirs et que les divergences de transmission doivent être examinées avec soin. Les écoles juridiques reconnaissent le qirān comme une forme valide de pèlerinage ; les détails des rites et l’obligation du sacrifice varient selon les écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la talbiya et comprenez ce que vous affirmez en commençant le pèlerinage.
  2. Discutez avec respect des divergences entre les traditions religieuses et vérifiez la source avant de tirer des conclusions.
  3. Pour toute question pratique sur le qirān, demandez conseil à un savant de confiance qui connaît les règles de votre école juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.