Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 31

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ‏.‏ فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَخَلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m’a rapporté, Omar ibn Younès al-Hanafi nous a rapporté, Ikrima ibn Ammar nous a rapporté et a dit : Abou Kathir m’a rapporté, qui a dit : Abou Houraïra m’a rapporté et a dit : Nous étions assis autour du Messager d’Allah ﷺ, avec Abou Bakr et Omar parmi un groupe. Le Messager d’Allah ﷺ se leva du milieu de nous et tarda à revenir. Nous craignîmes qu’il ne soit retenu sans nous et nous nous inquiétâmes. Nous nous levâmes, et je fus le premier à m’inquiéter. Je sortis chercher le Messager d’Allah ﷺ jusqu’à parvenir à un jardin des Ansars, appartenant aux Banou an-Najjar. J’en fis le tour pour trouver une porte, mais n’en trouvai point. C’est alors que j’aperçus un ruisseau pénétrant dans le jardin depuis un puits extérieur — ar-Rabi’ désigne un petit canal. Je me faufilai comme se faufile un renard et entrai auprès du Messager d’Allah ﷺ. Il dit :

« Abou Houraïra ? » Je répondis : « Oui, ô Messager d’Allah. » Il demanda : « Qu’as-tu donc ? » Je dis : « Tu étais parmi nous, puis tu t’es levé et as tardé. Nous avons craint que tu ne sois retenu sans nous et nous nous sommes inquiétés. Je fus le premier à m’inquiéter et suis venu vers ce jardin ; je m’y suis faufilé comme un renard, et voici les gens derrière moi. » Il dit : « Ô Abou Houraïra », et me donna ses sandales. Puis il dit : « Va avec ces deux sandales ; quiconque tu rencontreras derrière ce jardin attestant qu’il n’y a de divinité qu’Allah, le cœur pleinement certain de cela, annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis. » La première personne que je rencontrai fut Omar. Il demanda : « Que sont ces sandales, ô Abou Houraïra ? » Je répondis : « Ce sont les sandales du Messager d’Allah ﷺ ; il m’a envoyé avec elles afin que j’annonce la bonne nouvelle du Paradis à quiconque je rencontre attestant qu’il n’y a de divinité qu’Allah, le cœur pleinement certain de cela. » Alors Omar me frappa de sa main entre les seins, ce qui me fit tomber sur mon postérieur. Il dit : « Retourne, ô Abou Houraïra ! » Je retournai donc vers le Messager d’Allah ﷺ, éclatai en sanglots, et Omar me suivait de près. Le Messager d’Allah ﷺ me demanda : « Qu’as-tu, ô Abou Houraïra ? » Je répondis : « J’ai rencontré Omar et lui ai transmis ce dont tu m’avais chargé. Il m’a alors frappé entre les seins, me faisant tomber sur mon postérieur, et a dit : “Retourne !” » Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : « Ô Omar, qu’est-ce qui t’a poussé à agir ainsi ? » Il répondit : « Ô Messager d’Allah, que mon père et ma mère soient ta rançon ! As-tu envoyé Abou Houraïra avec tes sandales pour annoncer la bonne nouvelle du Paradis à quiconque atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, le cœur pleinement certain de cela ? » Il dit : « Oui. » Omar reprit : « Ne fais pas cela, car je crains que les gens ne s’y fient et ne délaissent les œuvres ; laisse-les donc œuvrer. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Laisse-les donc œuvrer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi exige une certitude intérieure et des actes, et non de la complaisance.

Contexte et circonstances

Abou Hourayra rapporte que le Prophète ﷺ lui a ordonné d’annoncer la bonne nouvelle du Paradis à quiconque prononce l’attestation de foi avec une certitude intérieure. Omar craignait que les gens ne négligent alors les bonnes œuvres ; le Prophète ﷺ a confirmé qu’ils devaient continuer à agir.

Termes clés expliqués
La ilaha illa Allah

Nulle divinité ne mérite d’être adorée en dehors d’Allah.

Certitude intérieure

Une conviction sincère et ferme dans le cœur, et non de simples paroles prononcées par la langue.

Se reposer sur la bonne nouvelle

Se croire à l’abri et, par conséquent, négliger l’obéissance à Allah et les bonnes œuvres.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’attestation sincère de foi fonde l’espoir du Paradis, mais ne constitue pas une autorisation à la négligence. Omar a souligné le risque que les gens comprennent mal cette promesse ; le Prophète ﷺ a confirmé qu’ils devaient continuer à agir. Cette tradition associe donc l’espoir en la miséricorde d’Allah à la responsabilité des bonnes œuvres et de l’obéissance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prononce l’attestation de foi en la comprenant et avec une conviction sincère, puis vis selon son sens.
  2. Que l’espoir en la miséricorde d’Allah t’incite aux bonnes œuvres, et non au report ou à la complaisance.
  3. Transmets les promesses religieuses avec leurs conditions et leur contexte afin d’éviter tout malentendu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.