Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3012

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Abdallah nous a rapporté, Mohammed ibn al-Fadl as-Sadousi nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ayyoub nous a informés, d’après Abou al-‘Aliya al-Barra’, d’après Ibn Abbas - qu’Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ et ses Compagnons arrivèrent alors que quatre jours s’étaient écoulés sur les dix (de Dhou al-Hijja), et ils prononçaient la talbiya pour le Hajj. Il leur ordonna alors de transformer cela en ‘Oumra.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ ordonna à ses Compagnons de transformer leur ihram du Hajj en une Omra.

Termes clés expliqués
talbiya

La formule du pèlerinage par laquelle le pèlerin exprime son obéissance et son intention.

ihram

L’état de consécration dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la Omra.

Omra

Un pèlerinage à La Mecque qui, contrairement au Hajj, n’est pas limité à des jours déterminés.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ ordonna à ses Compagnons qui avaient uniquement l’intention d’accomplir le Hajj de transformer leur rite en Omra. Après l’avoir achevée, ils pouvaient sortir de l’ihram puis y entrer de nouveau pour le Hajj : c’est le tamattu. Les écoles juridiques examinent ses modalités précises et les obligations qui en découlent, notamment le sacrifice pour celui qui accomplit le tamattu ; les détails varient selon les circonstances et l’école juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, renseignez-vous sur la forme de pèlerinage que vous avez l’intention d’accomplir et sur ses implications pratiques.
  2. Suivez les instructions claires du Prophète ﷺ concernant les rites et demandez l’avis d’une personne compétente lorsque leur application n’est pas claire.
  3. Organisez votre pèlerinage conformément aux règles du tamattu et discutez des obligations associées avec un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.