Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3013

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِذِي طَوًى وَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُحَوِّلُوا إِحْرَامَهُمْ بِعُمْرَةٍ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏.‏

Traduction

Abd ibn Humayd nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Ayyub, d'après Abu al-Aliya, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière de l'aube à Dhu Tuwa et arriva à La Mecque alors que quatre jours de Dhu al-Hijja s'étaient écoulés. Il ordonna à ses Compagnons de transformer leur état de sacralisation (ihram) en celui d'une Omra, à l'exception de ceux qui avaient amené avec eux une bête de sacrifice.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ ordonna à la plupart des Compagnons de transformer leur ihram en ihram de ‘umra.

Termes clés expliqués
Dhu Tuwa

Lieu proche de La Mecque où le Prophète ﷺ accomplit la prière de l’aube.

ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin observe certains rites et interdits.

animal sacrificiel

Animal emmené pour être sacrifié durant le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ ordonna aux Compagnons qui n’avaient pas emmené d’animal sacrificiel de transformer leur pèlerinage du hajj en ‘umra. Ceux qui avaient emmené un animal sacrificiel demeurèrent en ihram pour le hajj. Cette tradition constitue donc un argument en faveur de la distinction entre les pèlerins accompagnés d’un animal sacrificiel et ceux qui n’en ont pas ; les juristes en discutent l’application précise dans le cadre des règles du hajj et de la ‘umra.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir, apprenez quelles règles s’appliquent à votre type de pèlerinage et si vous emporterez un animal sacrificiel.
  2. Pour les rites, suivez les indications fiables du Prophète ﷺ et demandez conseil à une personne compétente si les règles ne sont pas claires.
  3. Tenez compte des différences entre les pèlerins : les règles peuvent dépendre de leur intention et de la présence ou non d’un animal sacrificiel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.