Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3014

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar, qui ont tous deux dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Chou'ba. Et nous a rapporté Oubaydallah ibn Mou'adh — et le libellé est de lui — mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, de Moudjahid, d'Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ceci est une 'Oumra dont nous avons profité. Que celui qui n'a pas d'animal sacrificiel avec lui sorte entièrement de l'état d'ihrâm, car la 'Oumra a été intégrée au Hajj jusqu'au Jour de la Résurrection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui n’avaient pas emporté de bête sacrificielle étaient autorisés à sortir de l’ihram après la ‘Umra.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration pour le Hajj ou la ‘Umra, avec les rites et règles qui lui sont associés.

bête sacrificielle

Animal emporté pour être offert en sacrifice dans le cadre des rites du pèlerinage.

‘Umra

Petit pèlerinage à La Mecque qui, contrairement au Hajj, peut être accompli tout au long de l’année.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette parole qu’un pèlerin sans bête sacrificielle peut sortir de l’ihram après la ‘Umra, puis entrer de nouveau en ihram pour le Hajj. C’est la forme du tamattu‘ : la ‘Umra est accomplie avant le Hajj, avec une période hors de l’ihram entre les deux. Les écoles juridiques examinent les conditions détaillées et l’obligation du sacrifice dans le tamattu‘ ; la parole elle-même souligne que le fait d’emporter une bête sacrificielle influe sur la possibilité de sortir de l’ihram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Toute personne qui prévoit d’accomplir le Hajj devrait apprendre à l’avance les règles du tamattu‘ et l’obligation du sacrifice auprès d’un savant qualifié.
  2. Respectez l’ordre prescrit des rites et ne sortez de l’ihram que lorsque les règles le permettent.
  3. Dans les choix religieux, distinguez la règle générale des conditions qui s’appliquent à votre situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.