Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3023

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ سَاقَ الْهَدْىَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَرُحْنَا إِلَى مِنًى أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri m'a rapporté, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la nous a rapporté, Daoud nous a rapporté, d'après Abou Nadra, d'après Abou Sa'id qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ en prononçant à haute voix la Talbiya pour le Hajj. Lorsque nous sommes arrivés à La Mecque, il nous a ordonné de transformer notre état d'Ihram en Omra, sauf pour celui qui avait amené sa bête de sacrifice. Quand ce fut le jour de Tarwiya et que nous nous dirigeâmes vers Mina, nous avons de nouveau prononcé la Talbiya pour le Hajj.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les pèlerins ont transformé leur ihram pour le Hajj en un ihram pour la ʿUmra, à l’exception de ceux qui avaient amené une bête à sacrifier.

Termes clés expliqués
Talbiya

La formule du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah.

ihram

L’état de sacralisation dans lequel le pèlerin entre au début du pèlerinage et observe certaines règles.

Jour de Tarwiya

Le huitième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins partent pour Mina.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ ordonna à ses Compagnons qui avaient commencé le Hajj sous la forme de l’ifrad de transformer leur ihram en ʿUmra, puis d’entrer de nouveau en ihram pour le Hajj. Ceux qui avaient amené une bête à sacrifier demeurèrent dans leur ihram initial. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le tamattuʿ comme une forme valide de pèlerinage ; elles examinent leurs divergences quant à ses modalités précises et à l’obligation du sacrifice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, apprenez quelle forme de pèlerinage vous allez accomplir et quelles règles s’y appliquent.
  2. Pendant le pèlerinage, suivez les indications valables des savants qualifiés et des accompagnateurs de voyage.
  3. Tenez compte des règles particulières applicables à ceux qui amènent une bête à sacrifier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.