Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 303

Rapporté par Thabit ibn al-Dahhak. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'il’a transmis à Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Ghassan al-Misma'i m'a rapporté, Mouadh - qui est le fils de Hicham - a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, qui a dit : Abou Qilaba m'a rapporté, d'après Thabit ibn ad-Dahhak, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Il n'y a pas de vœu pour un homme concernant ce qu'il ne possède pas. Maudire un croyant équivaut à le tuer. Quiconque se tue avec une chose dans ce bas-monde sera tourmenté par cette même chose le Jour de la Résurrection. Quiconque formule une fausse prétention pour s'enrichir, Allah ne lui ajoutera que de la pauvreté. Et quiconque prête un faux serment... »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vœu, une malédiction, le suicide et un faux serment ont de graves conséquences.

Termes clés expliqués
Vœu

Engagement envers Allah de faire ou de donner quelque chose à titre d’acte d’adoration.

Fausse revendication à des fins d’enrichissement

Revendication mensongère par laquelle une personne cherche à obtenir un bien ou un avantage.

Faux serment

Serment par lequel une personne ment sciemment et prend Allah à témoin.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un vœu portant sur quelque chose dont on ne dispose pas ne crée aucune obligation. Maudire un croyant est un péché grave ; la comparaison avec le meurtre souligne la gravité de l’acte, sans signifier que les deux actes entraînent la même peine juridique. L’avertissement concernant le suicide souligne la gravité de cet acte, tandis que les fausses revendications et le faux témoignage sous serment sont interdits. Les règles précises relatives aux vœux et à l’expiation d’un serment rompu sont détaillées à partir d’autres textes et varient selon la question juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fais pas de vœu religieux concernant quelque chose qui échappe à ton pouvoir.
  2. Évite les malédictions et parle des autres croyants avec respect.
  3. Sois honnête au sujet des biens et des revendications, et ne prête jamais sciemment un faux serment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.