Sahih Muslim, hadith 302
Rapporté par Thabit ibn al-Dahhak. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Mouawiya ibn Sallam ibn Abi Sallam ad-Dimachqi nous a informés, d'après Yahya ibn Abi Kathir, qu'Abou Qilaba lui a rapporté que Thabit ibn ad-Dahhak l'a informé qu'il avait prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ sous l'Arbre, et que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prête serment par une religion autre que l'Islam en mentant, sera tel qu'il l'a affirmé. Et quiconque se suicide avec quelque chose, sera châtié avec cette même chose le Jour de la Résurrection. Il n'y a pas de vœu pour quelqu'un concernant ce qu'il ne possède pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre les faux serments invoquant une autre religion, le suicide et les vœux portant sur un bien que l’on ne possède pas.
Serment par lequel une personne s’attribue une autre religion ou l’invoque comme imprécation.
Engagement solennel à faire ou à donner quelque chose pour Allah.
Le lieu où les Compagnons prêtèrent allégeance au Prophète ﷺ, lors de la Bayʿat ar-Ridwan.
Les savants expliquent qu’un faux serment par lequel une personne se lie à une autre religion comporte une grave mise en garde : son auteur devra répondre de ses paroles. L’avertissement relatif au suicide souligne que chacun est responsable de s’être donné la mort et que la sanction correspond à l’acte ; il n’autorise personne à se prononcer sur le jugement ultime d’une personne. Quant au vœu, nul ne peut être contraint de donner ce qu’il ne possède pas. Les juristes examinent également les conséquences d’un serment formulé avec des paroles de mécréance ; le jugement dépend en partie de l’intention et de la formulation exacte.
- N’emploie pas de formule religieuse dans un serment si tu sais que tu mens.
- Prends au sérieux toute pensée d’automutilation et demande immédiatement de l’aide à une personne de confiance ou à un professionnel.
- Ne promets pas de donner un bien que tu ne possèdes pas ; indique clairement ce que tu peux réellement t’engager à faire.
Cette tradition est rapportée par une autre chaîne, d’après Thabit ibn ad-Dahhak, et confirme le texte concernant le serment, le suicide et le vœu.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Al-Bukhari rapporte les mêmes propos essentiels d’après Thabit ibn ad-Dahhak.
Sahih Muslim · #304 (Sahih)Cette tradition appuie l’avertissement selon lequel, au Jour de la Résurrection, une personne sera punie au moyen de l’instrument avec lequel elle s’est donné la mort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.