Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3032

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Haddab ibn Khalidl’a transmis à Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Traduction

Haddâb ibn Khâlid nous a rapporté, Hammâm nous a rapporté, Qatâda nous a rapporté qu'Anas - qu'Allah l'agrée - l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a accompli quatre omras, toutes durant le mois de Dhû al-Qi'dah, à l'exception de celle qu'il a accomplie avec son pèlerinage : une omra depuis al-Hudaybiyya ou au moment d'al-Hudaybiyya en Dhû al-Qi'dah, une omra l'année suivante en Dhû al-Qi'dah, une omra depuis Ji'râna où il a distribué le butin de Hunayn en Dhû al-Qi'dah, et une omra avec son pèlerinage.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplit quatre ‘umrahs, dont trois au mois de Dhou al-Qi‘da.

Termes clés expliqués
‘Umrah

Pèlerinage à La Mecque comportant des rites spécifiques, qui peut être accompli en dehors du hajj.

Dhou al-Qi‘da

Onzième mois du calendrier lunaire islamique.

Al-Houdaybiya

Lieu où un traité fut conclu entre les musulmans et les Mecquois en la sixième année après l’Hégire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ accomplit quatre ‘umrahs : celle d’al-Houdaybiya, celle de l’année suivante, celle de Ji‘rana et celle accomplie avec son hajj. La formulation concernant al-Houdaybiya englobe à la fois le départ vers ce lieu et la période au cours de laquelle les événements s’y sont déroulés. La majorité des savants considère Dhou al-Qi‘da comme un mois propice à la ‘umrah ; toutefois, cette tradition n’en fait pas une période obligatoire et ne limite pas la ‘umrah à ce mois. La ‘umrah accomplie pendant le hajj est mentionnée séparément parce qu’elle faisait partie du pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez soigneusement vos actes d’adoration et tenez compte du calendrier islamique, sans présenter une période recommandée comme obligatoire.
  2. Étudiez l’histoire du pèlerinage afin de mieux comprendre les rites et les choix du Prophète ﷺ.
  3. Lorsque les traditions décrivent les événements différemment, comparez-les avec soin avant d’en tirer des conclusions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.