Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3041

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏

Traduction

Et m'a rapporté cela Zouhaïr ibn Harb et Mohammed ibn al-Mouthanna, ils ont dit : Yahya — qui est al-Qattan — nous a rapporté d'Oubaïdallah, avec cette même chaîne de transmetteurs. Et dans la version de Zouhaïr, il est dit : « la partie supérieure qui se trouve à al-Batha ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Zuhayr précise que l’endroit élevé mentionné se trouve près d’al-Batha.

Termes clés expliqués
al-Batha

Un lieu bien connu de La Mecque, mentionné comme repère.

isnad

La chaîne des personnes ayant transmis un hadith.

Enseignements des savants

Les spécialistes classiques du hadith prêtent attention aux petites différences entre les versions des traditions, car ces ajouts peuvent clarifier le sens ou la localisation. La mention de Zuhayr précise où se trouve l’endroit élevé en question ; à elle seule, cette tradition n’introduit aucune nouvelle règle rituelle concernant le pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, prêtez attention aux petites différences de formulation : elles peuvent préciser un lieu ou éclairer un sens.
  2. Lors d’un voyage à La Mecque, notez soigneusement les noms de lieux et vérifiez-les à l’aide de sources fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.