Sahih Muslim, hadith 3045
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Nafi'
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranil’a transmis à Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِلاَّ بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ نَهَارًا وَيَذْكُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَهُ .
Abou ar-Rabi' az-Zahrani nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Nafi', qu'Ibn Omar n'entrait jamais à La Mecque sans passer la nuit à Dhi Touwa jusqu'au matin, où il accomplissait les grandes ablutions (ghousl), puis entrait à La Mecque de jour, en mentionnant que le Prophète ﷺ agissait ainsi.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar suivait la pratique prophétique consistant à passer la nuit sur place, à faire les grandes ablutions et à entrer à La Mecque pendant la journée.
Un lieu près de La Mecque où Ibn Umar passa la nuit avant d’entrer dans la ville.
Les grandes ablutions rituelles, au cours desquelles tout le corps est lavé.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’entrer à La Mecque pendant la journée après avoir passé la nuit à Dhi Tuwā et accompli le ghusl, lorsque cela est praticable. Ibn Umar suivait ainsi la pratique rapportée du Prophète ﷺ. Cette tradition décrit une pratique recommandée et n’en fait pas, à elle seule, une condition de validité du pèlerinage.
- Les pèlerins peuvent suivre cette préparation recommandée si les conditions du voyage et leur état de santé le permettent.
- Faites le ghusl avant d’entrer à La Mecque lorsque c’est possible, sans le considérer comme une condition de validité du pèlerinage.
- Apprenez les pratiques prophétiques et suivez-les avec soin, sans imposer de contraintes à autrui lorsque les circonstances diffèrent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.