Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3046

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn Ishaq al-Moussayyibi nous a rapporté, Anas — c'est-à-dire ibn Iyad — m'a rapporté d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Nafi', que Abdallah lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il arrivait à La Mecque, faisait halte à Dhi Touwa et y passait la nuit jusqu'à ce qu'il accomplisse la prière de l'aube. L'endroit où le Messager d'Allah ﷺ accomplissait cette prière se trouvait sur une colline rocailleuse, non pas dans la mosquée qui y fut construite par la suite, mais plus bas que celle-ci, sur une colline rocailleuse.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ passa la nuit à Dhi Tuwa avant d’accomplir la prière du matin à son arrivée à La Mecque.

Termes clés expliqués
Dhi Tuwa

Un lieu près de La Mecque où le Prophète ﷺ passa la nuit selon cette tradition.

Colline accidentée

Un relief rocheux et irrégulier ; la tradition situe à cet endroit le lieu de la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il est recommandé de suivre la pratique décrite du Prophète ﷺ à l’arrivée à La Mecque, si les circonstances le permettent. Selon Ibn Umar, l’endroit précis où il pria ne correspondait pas à la mosquée construite plus tard, mais à une colline plus basse. Cela ne fait pas de ce lieu une étape obligatoire du pèlerinage ; la tradition décrit une pratique prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les pèlerins peuvent suivre la pratique prophétique en passant la nuit à Dhi Tuwa à leur arrivée à La Mecque, lorsque cela est réalisable.
  2. Considérez le lieu de séjour décrit comme une pratique recommandée, et non comme une obligation du pèlerinage.
  3. Pour suivre la Sunnah, appuyez-vous sur la description fiable de la pratique et ne faites pas de la colline précise une condition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.