Sahih Muslim, hadith 3047
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم .
Mouhammad ibn Ishaq al-Moussayyibi nous a rapporté, Anas — c'est-à-dire ibn Iyad — m'a rapporté, d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Nafi', que Abdullah l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ se tournait vers les deux brèches de la montagne située entre lui et la longue montagne, du côté de la Ka'ba. Il plaçait la mosquée qui y avait été construite à gauche de la colline, et son lieu de prière ﷺ se trouvait plus bas que la colline noire, à une distance de dix coudées ou environ. Ensuite, il priait ﷺ en direction des deux brèches de la longue montagne qui se trouve entre toi et la Ka'ba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait en un lieu décrit avec précision, en direction de deux passages entre les montagnes.
Deux passages ou espaces ouverts entre des versants montagneux.
Ancienne unité de longueur utilisée ici pour indiquer la distance au lieu de prière.
Les savants déduisent de cette description qu’Ibn Umar a transmis avec précision l’emplacement et l’orientation du lieu où le Prophète ﷺ priait. La tradition décrit un lieu de prière précis pendant le pèlerinage, mais les détails géographiques mentionnés ne constituent pas, à eux seuls, une condition générale de la prière ou du hajj.
- Apprends soigneusement les rites du hajj à partir de traditions fiables et suis le Prophète ﷺ.
- Distingue la description précise d’un lieu d’une prescription obligatoire pour chaque pèlerin.
- Transmets le savoir religieux avec précision, sans ajouter de détails non attestés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.