Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3048

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا وَكَانَ يَسْعَى بِبَطْنِ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, (et) Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Oubaïdallah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il effectuait la première circumambulation autour de la Maison, marchait rapidement pendant trois tours et marchait normalement pendant quatre tours. Et lorsqu'il faisait le sa'y entre as-Safa et al-Marwa, il courait dans le bas de la vallée. Ibn Omar avait coutume de faire de même.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du premier tawaf, le Prophète ﷺ marcha rapidement pendant trois tours et normalement pendant quatre.

Termes clés expliqués
Premier tawaf

Le premier circuit autour de la Ka'ba à l’arrivée à La Mecque pour le pèlerinage.

As-Safa et al-Marwa

Deux collines entre lesquelles les pèlerins vont et viennent sept fois pendant le sa'i.

Partie basse de la vallée

La partie basse du parcours entre as-Safa et al-Marwa où le Prophète ﷺ accélérait le pas.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les hommes marchent rapidement pendant les trois premiers tours du premier tawaf et normalement pendant les quatre suivants ; cette pratique est appelée ramal. Pendant le sa'i, on marche rapidement entre les portions balisées de la vallée. Les écoles juridiques reconnaissent cette pratique comme une sunna pour les hommes lorsque les circonstances le permettent ; les femmes marchent normalement. Elle n’est pas une condition de validité du tawaf ou du sa'i.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le pèlerinage, apprenez quelles parties du tawaf et du sa'i se parcourent rapidement selon la sunna.
  2. Suivez la pratique prescrite sans gêner les autres pèlerins ni vous épuiser.
  3. Si la foule ou des limitations physiques rendent la marche rapide difficile, privilégiez le calme et la sécurité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.