Sahih Muslim, hadith 305
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ " فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ " فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ " فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ " .
Muhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Humayd nous ont rapporté, tous deux d'après 'Abd ar-Razzâq – Ibn Râfi' a dit : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté – Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhrî, d'après Ibn al-Musayyib, d'après Abû Hurayra qui a dit : Nous avons participé à la bataille de Hunayn avec le Messager d'Allah ﷺ. Il dit au sujet d'un homme qui se réclamait de l'Islam :
« Celui-ci fait partie des gens du Feu. » Lorsque nous engageâmes le combat, cet homme livra un combat acharné et fut blessé. On dit alors : « Ô Messager d'Allah, l'homme dont vous avez dit tout à l'heure qu'il était des gens du Feu a combattu vaillamment aujourd'hui et il est mort. » Le Prophète ﷺ répondit : « Vers le Feu. » Certains musulmans furent sur le point de douter, mais alors qu'ils étaient dans cet état, on annonça qu'il n'était pas mort mais grièvement blessé. Quand la nuit tomba, ne pouvant supporter la douleur de ses blessures, il se suicida. Le Prophète ﷺ en fut informé et dit : « Allah est le Plus Grand ! Je témoigne que je suis le serviteur d'Allah et Son Messager. » Puis il ordonna à Bilâl de proclamer parmi les gens : « Nul n'entrera au Paradis sauf une âme croyante, et certes Allah soutient cette religion même par un homme pervers. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un comportement combatif ne garantit pas une bonne fin ; Allah connaît la véritable issue.
L’événement se déroule lors de la bataille de Hunayn. Le Prophète ﷺ avertit du sort d’un homme qui se disait musulman ; on apprit par la suite que cet homme s’était donné la mort après avoir été blessé.
Une bataille qui eut lieu après la conquête de La Mecque.
Une désignation des personnes destinées à l’Enfer.
Allah peut faire d’une personne, même lorsqu’elle commet des péchés, un moyen d’aboutir à un résultat favorable à l’islam.
Les savants déduisent de ce récit qu’un acte visible, comme combattre avec bravoure, ne constitue pas à lui seul une preuve de foi sincère ni de bonne fin. La déclaration au sujet de cet homme reposait sur une connaissance qu’Allah avait accordée au Prophète ﷺ ; les autres ne doivent pas porter à la légère de tels jugements sur des personnes précises. Le hadith interdit le suicide et souligne que la destinée ultime d’une personne est liée à sa foi et à la fin de sa vie. Allah peut également renforcer Sa religion par l’intermédiaire de personnes qui sont elles-mêmes pécheresses.
- Ne juge pas la foi d’une personne uniquement à partir d’un acte remarquable ; la sincérité et l’issue finale comptent.
- En cas de douleur intense ou de désespoir, demande de l’aide à des personnes de confiance et à des professionnels de santé ; ne mets pas fin à tes jours.
- Que le fait de savoir qu’Allah soutient Sa religion de manière inattendue t’encourage toi aussi à agir avec sincérité.
Cette tradition authentique rejoint l’idée que l’état final d’une personne ne peut être déduit uniquement de ses actes antérieurs.
Sahih Muslim · #304 (Sahih)Cette version authentique renforce l’avertissement selon lequel un acte spectaculaire au combat ne garantit pas une bonne fin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.