Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3050

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ حِينَ يَقْدَمُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir et Harmala ibn Yahya m'ont rapporté ; Harmala a dit : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, que Salim ibn Abdillah lui a rapporté qu'Abdallah ibn Omar a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il arrivait à La Mecque ; quand il touchait la Pierre Noire au début de ses circumambulations, il marchait rapidement durant trois des sept tours.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ marchait d’un pas accéléré pendant les trois premiers tours du tawaf d’arrivée.

Termes clés expliqués
Pierre noire

Pierre située dans un angle de la Kaaba, que les pèlerins saluent ou touchent pendant le tawaf si cela peut se faire sans danger.

tour

Un tour complet autour de la Kaaba pendant le tawaf.

marche accélérée

Allure plus rapide pendant les trois premiers tours, sans courir ni gêner les autres.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, lorsque les circonstances le permettent, les hommes marchent d’un pas plus rapide pendant les trois premiers des sept tours du tawaf d’arrivée. Cette pratique est appelée ramal. Les quatre écoles juridiques sunnites la reconnaissent comme une sunna ; elle n’est pas obligatoire. Les quatre tours restants se font à allure normale. On ne touche la Pierre noire que si cela peut se faire sans causer de tort ni gêner autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’ordre du tawaf avant de commencer le pèlerinage : sept tours, avec le ramal pendant les trois premiers lorsque les circonstances s’y prêtent.
  2. Ne saluez la Pierre noire que si vous pouvez l’atteindre sans pousser ni gêner les autres.
  3. En cas d’affluence, gardez une allure calme et sûre ; suivre la sunna ne justifie pas de faire du tort aux autres pèlerins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.