Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3064

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، الْقَطَّانِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ - الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ مُذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna, Zouhaïr ibn Harb et Oubaïdallah ibn Sa'ïd, tous d'après Yahya al-Qattane — Ibn al-Mouthanna a dit : Yahya nous a rapporté — d'après Oubaïdallah : Nafi' m'a raconté, d'après Ibn Omar, qui a dit :

« Je n'ai jamais délaissé le fait de toucher ces deux coins — le Coin Yéménite et la Pierre Noire — depuis que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ les toucher, que ce soit dans la difficulté ou dans l'aisance. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar continuait à toucher les deux angles parce qu’il avait vu le Prophète ﷺ le faire.

Termes clés expliqués
L’angle yéménite

L’angle de la Ka‘ba orienté vers le Yémen.

La Pierre noire

La pierre célèbre située à l’angle oriental de la Ka‘ba, que l’on touche ou embrasse pendant la circumambulation.

toucher

Entrer en contact avec un angle de la Ka‘ba avec la main ou d’une autre manière prescrite.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que toucher la Pierre noire et l’angle yéménite relève de l’imitation du Prophète ﷺ. Ibn Umar a maintenu cette pratique dans diverses circonstances. Les écoles juridiques classiques distinguent les deux angles : on touche la Pierre noire et, lorsque cela est possible, on l’embrasse ; on touche l’angle yéménite, mais on ne l’embrasse pas. La foule ne justifie pas de gêner les autres ni de leur faire du mal.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez la pratique prophétique avec constance, même lorsque les circonstances changent.
  2. Pendant la circumambulation, ne touchez les angles que si cela peut se faire sans danger ; ne bousculez personne.
  3. Apprenez soigneusement les actes prescrits afin que l’imitation ne conduise pas à des ajouts sans fondement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.