Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3069

Rapporté par Abdullah ibn Sarjis. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Sarjis

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

Traduction

Khalaf ibn Hichâm, Al-Mouqaddamî, Abou Kâmil et Qoutayba ibn Sa’îd nous ont rapporté, tous d’après Hammâd — Khalaf a dit : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté — d’après ‘Âsim al-Ahwal, d’après ‘Abdoullâh ibn Sarjis qui a dit : J’ai vu le chauve — c’est-à-dire ‘Omar ibn al-Khattâb — embrasser la Pierre en disant :

« Par Allah, je t’embrasse tout en sachant que tu n’es qu’une pierre et que tu ne peux ni nuire ni profiter. Si je n’avais pas vu le Messager d’Allah ﷺ t’embrasser, je ne t’aurais pas embrassée. » Dans la version d’Al-Mouqaddamî et d’Abou Kâmil, on trouve : « J’ai vu le petit chauve. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar a embrassé la Pierre noire pour suivre l’exemple du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
la Pierre

La Pierre noire, enchâssée dans un angle de la Kaaba et embrassée pendant la circumambulation.

ne causer ni tort ni bénéfice

La Pierre n’a pas, par elle-même, le pouvoir de nuire ou d’aider qui que ce soit ; ce pouvoir appartient à Allah seul.

suivre l’exemple

Imiter le Prophète ﷺ dans un acte par obéissance à Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la Pierre noire est embrassée comme acte d’adoration et pour suivre l’exemple prophétique, non parce que la pierre elle-même posséderait un pouvoir. Les paroles d’Omar soulignent le tawhid : Allah seul décide du tort et du bénéfice. Cette tradition rappelle également que le Prophète ﷺ est la référence pour les rites. Les écoles juridiques considèrent qu’embrasser la Pierre noire est une sunnah lorsque cela est sûr et possible ; en cas d’affluence, on peut la désigner sans bousculer les autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les rites religieux, suivez l’exemple authentique du Prophète ﷺ sans y ajouter de significations personnelles.
  2. Gardez le tawhid à l’esprit : demandez aide et protection à Allah, et non aux objets.
  3. N’embrassez ou ne touchez la Pierre noire que si cela peut se faire sans danger ; ne bousculez pas les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.