Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3070

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb et Ibn Numayr nous ont tous rapporté d'Abu Mu'awiya — Yahya a dit : Abu Mu'awiya nous a informés — d'al-A'mach, d'Ibrahim, d'Abis ibn Rabi'a qui a dit : J'ai vu Umar embrasser la Pierre et dire :

« Je t'embrasse alors que je sais bien que tu n'es qu'une pierre. Si je n'avais pas vu le Messager d'Allah ﷺ t'embrasser, je ne t'aurais pas embrassée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar embrassa la Pierre noire en suivant l’exemple du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
La Pierre

La Pierre noire placée dans l’un des angles de la Ka'ba.

Suivre l’exemple

Suivre la pratique du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le fait d’embrasser la Pierre noire est un rite fondé sur la Sunna, et non sur la croyance que la pierre elle-même possède un pouvoir divin. Omar souligne que l’adoration n’appartient qu’à Allah et que la Pierre est honorée parce que le Prophète ﷺ l’a embrassée. Les écoles juridiques considèrent qu’il est recommandé de l’embrasser lorsque cela est possible sans danger ni bousculade ; si cela ne l’est pas, le pèlerin peut désigner la Pierre d’un geste.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez la Sunna en vouant sincèrement votre adoration à Allah, sans attribuer de pouvoir particulier aux objets.
  2. Près de la Pierre noire, embrassez-la uniquement si vous pouvez le faire sans danger et ne bousculez pas les autres pèlerins.
  3. Apprenez pourquoi les rites sont accomplis, afin que la pratique s’accompagne de compréhension.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.