Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3075

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Ali ibn Khashram : Issa ibn Younous nous a informés, d'après Ibn Jourayj. Et nous a rapporté Abd ibn Houmayd : Mohammed — c'est-à-dire Ibn Bakr — nous a informés et a dit : Ibn Jourayj nous a informés, Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il a entendu Djabir ibn Abdillah dire : Le Prophète ﷺ accomplit le tour de la Maison et le parcours entre as-Safa et al-Marwa sur sa monture lors du Pèlerinage d'Adieu, afin que les gens puissent le voir, qu'il soit bien visible et qu'ils puissent l'interroger, car la foule l'avait entouré. Ibn Khashram n'a pas mentionné : « et qu'ils puissent l'interroger ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplissait les rites à cheval afin d’être visible et de pouvoir répondre aux questions.

Termes clés expliqués
Pèlerinage d’Adieu

Le dernier pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ de son vivant.

Al-Safa et al-Marwa

Deux collines de La Mecque entre lesquelles les pèlerins font sept allers-retours dans le cadre du hajj ou de la ‘umra.

Circumambulation

Le fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’utiliser une monture pour la circumambulation et le sa‘i en cas de besoin. Le Prophète ﷺ s’est rendu visible afin que les gens puissent apprendre les rites auprès de lui et lui poser leurs questions. Son exemple souligne que l’enseignement et l’accès facilité au savoir font partie du pèlerinage ; cette tradition n’impose pas à chaque pèlerin de se déplacer à cheval.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez le savoir et les explications accessibles aux personnes qui ont besoin d’être guidées.
  2. Suivez l’exemple du Prophète ﷺ durant le pèlerinage et enseignez ses rites avec soin.
  3. Utilisez une aide si nécessaire, sans rendre cette aide elle-même obligatoire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.