Sahih Muslim, hadith 3074
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِمِحْجَنِهِ لأَنْ يَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ.
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté en disant : Ali ibn Moushir nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, d'Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a effectué le Tawaf autour de la Maison lors du Pèlerinage d'Adieu sur sa monture, et il touchait la Pierre avec son bâton afin que les gens puissent le voir, qu'il soit en hauteur et qu'ils puissent l'interroger, car la foule l'avait entouré de toutes parts.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit le tawaf à dos de monture afin d’être visible et de répondre aux questions.
La tradition situe l’événement lors du pèlerinage d’Adieu et précise que les gens s’étaient pressés autour du Prophète ﷺ.
Les sept tours autour de la Ka‘ba accomplis dans le cadre du pèlerinage.
La Pierre noire enchâssée dans un angle de la Ka‘ba.
Un bâton recourbé avec lequel le Prophète ﷺ toucha la Pierre noire.
Les savants déduisent de ce récit qu’un cavalier peut accomplir le tawaf lorsqu’il existe une raison de le faire, par exemple pour être visible ou répondre à des questions. Ce geste montre également que l’on peut toucher la Pierre noire à l’aide d’un objet lorsque la foule rend le contact direct difficile. Le Prophète ﷺ a ainsi créé une occasion d’instruire les pèlerins.
- En cas de forte affluence, choisissez une manière sûre d’accomplir le rite sans gêner les autres.
- Rendez le savoir accessible : répondez aux questions lorsque l’on vous demande des explications.
- Utilisez un moyen auxiliaire lorsque cela est nécessaire pour accomplir un acte religieux en toute sécurité et correctement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.