Sahih Muslim, hadith 3076
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ عَلَى بَعِيرِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يُضْرَبَ عَنْهُ النَّاسُ .
Al-Hakam ibn Moussa al-Qantari m'a rapporté : Chouaïb ibn Ishaq nous a rapporté, d'après Hicham ibn Ourwa, d'après Ourwa, d'après Aïcha qui a dit : Le Prophète ﷺ accomplit le tour de la Kaaba lors du Pèlerinage d'Adieu sur son chameau et toucha le Coin, car il répugnait à ce que les gens soient bousculés pour lui faire place.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ toucha l’Angle pendant le tawaf sans bousculer les fidèles.
Le rite consistant à tourner autour de la Kaaba.
La Pierre noire, enchâssée dans un angle de la Kaaba.
Le dernier pèlerinage du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que toucher l’Angle pendant le tawaf est recommandé, mais ne justifie pas de bousculer ou de blesser autrui. Le Prophète ﷺ choisit d’accomplir la circumambulation sur sa monture, montrant ainsi l’importance majeure de prévenir le préjudice et de faire preuve de compassion. Les écoles juridiques soulignent que toucher la Pierre noire ne constitue pas une partie obligatoire du tawaf ; en cas de danger ou de forte affluence, il vaut mieux garder ses distances.
- Lors des rites bondés, ne vous frayez pas un passage et ne bousculez personne pour accomplir un acte recommandé.
- En cas d’affluence, choisissez une manière sûre d’achever le tawaf et tenez compte des personnes autour de vous.
- Faites de la compassion et de la prévention du préjudice des principes de votre adoration.
Ce récit du même chapitre de Sahih Muslim décrit également la circumambulation autour de la Kaaba et complète le contexte des rites.
Sahih Muslim · #3077 (Sahih)Ce récit du même chapitre traite du fait de toucher l’Angle et aide à mieux comprendre la pratique du Prophète ﷺ pendant le tawaf.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.