Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 308

Rapporté par Jundab ibn Abdullah al-Bajali. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Mouhammad ibn Abi Bakr al-Mouqaddami, qui a dit : Nous a rapporté Wahb ibn Jarir, qui a dit : Mon père nous a rapporté en disant : J'ai entendu Al-Hassan dire : Joundab ibn Abdillah al-Bajali nous a rapporté dans cette mosquée – et nous ne l'avons pas oublié, ni ne craignons que Joundab ait menti au sujet du Messager d'Allah ﷺ – il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Un homme parmi ceux qui vous ont précédés a eu un furoncle. » Puis il mentionna quelque chose de similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un transmetteur confirme soigneusement que Jundab a rapporté les paroles du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
ulcère

Inflammation douloureuse ou plaie de la peau.

quelque chose de semblable

Ce passage renvoie à un récit plus complet mentionné dans une autre tradition.

Enseignements des savants

Les savants voient dans les paroles d’Al-Hasan une insistance sur la précision de la transmission et la confiance accordée à Jundab en tant que transmetteur. Le passage ne donne que le début de l’histoire d’un homme atteint d’un ulcère ; pour connaître les enseignements de l’histoire complète, il faut consulter les versions apparentées et ne pas compléter cette formulation brève par des détails non vérifiés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission du savoir religieux, vérifiez soigneusement ce que la source dit réellement.
  2. Reconnaissez la fiabilité d’une tradition sans ajouter de détails absents du texte.
  3. Consultez les versions apparentées lorsqu’un passage indique qu’une histoire est racontée plus en détail ailleurs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.