Sahih Muslim, hadith 309
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " . قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ " أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Hicham ibn al-Qasim nous a rapporté, Ikrima ibn Ammar nous a rapporté ; il a dit : Simak al-Hanafi, Abou Zoumayl, m'a rapporté ; il a dit : Abdullah ibn Abbas m'a rapporté ; il a dit : Oumar ibn al-Khattab m'a rapporté en disant : Le jour de Khaïbar, un groupe de compagnons du Prophète ﷺ s'avança et ils dirent :
« Untel est martyr, untel est martyr », jusqu'à ce qu'ils passent devant un homme et disent : « Untel est martyr ». Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Non ! Je l'ai vu dans le Feu à cause d'un manteau ou d'une cape qu'il avait détournés du butin. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô fils d'al-Khattab, va et annonce aux gens que seuls les croyants entreront au Paradis. » Il (Oumar) dit : « Je sortis donc et je proclamai : Sachez que seuls les croyants entreront au Paradis ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui détourne un bien commun ne peut être considéré comme un martyr.
La tradition situe l’événement le jour de la bataille de Khaybar. Certains Compagnons qualifièrent de martyrs des hommes tombés au combat ; le Prophète ﷺ rectifia leur jugement au sujet d’un homme qui avait détourné un vêtement du butin de guerre.
Lieu où les musulmans menèrent une expédition du vivant du Prophète ﷺ.
Prendre secrètement pour soi un bien commun.
Personne qui meurt pour Allah ; le jugement ultime à ce sujet appartient à Allah.
Les savants déduisent de ce récit que s’emparer illicitement du butin de guerre est un péché grave et que le courage apparent d’une personne ne l’autorise pas à tromper. Cet avertissement souligne aussi qu’on ne doit pas juger avec certitude du sort ultime d’une personne sans révélation. L’affirmation selon laquelle seuls les croyants entreront au Paradis rappelle que la foi est une condition d’accès au Paradis ; elle ne dispense pas les croyants de répondre de leurs actes.
- Ne prends jamais d’argent ni de biens appartenant à autrui ou à la communauté ; signale honnêtement les erreurs de propriété et de répartition.
- Ne porte pas de jugement définitif sur le sort d’une personne dans l’au-delà ; laisse le jugement ultime à Allah.
- Fais vivre ta foi par la sincérité et la fiabilité, même lorsque personne ne te surveille.
Cette tradition du même passage du livre relate la répartition des biens obtenus et aide à comprendre le contexte des biens communs.
Sahih Muslim · #311 (Sahih)Cette tradition traite également des graves conséquences de la rétention du butin et rejoint, sur le fond, l’avertissement présent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.