Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3080

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Hicham ibn 'Urwa nous a rapporté, mon père m'a informé : J'ai dit à Aïcha :

« Je ne vois aucun inconvénient à ce que je ne fasse pas le parcours entre as-Safa et al-Marwa. » Elle demanda : « Pourquoi dis-tu cela ? » Je répondis : « Parce qu'Allah, Exalté et Majestueux, dit : {Certes, as-Safa et al-Marwa font partie des rites d'Allah}. » Elle dit alors : « Si c'était comme tu le dis, il aurait été dit : Il n'y a aucun inconvénient pour lui à ne pas faire le parcours entre les deux. » Ce verset a été révélé au sujet de gens parmi les Ansars qui, lorsqu'ils entonnaient la talbiya à l'époque de l'Ignorance, la faisaient pour Manat, et ils estimaient donc qu'il ne leur était pas permis de faire le parcours entre as-Safa et al-Marwa. Lorsqu'ils vinrent avec le Prophète ﷺ pour le pèlerinage, ils lui mentionnèrent cela, et Allah le Très-Haut révéla ce verset. Par ma vie, Allah n'accomplira pas le pèlerinage de celui qui n'a pas fait le parcours entre as-Safa et al-Marwa.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha précise que le Coran prescrit le sa‘i entre Safa et Marwa.

Contexte et circonstances

Selon Aïcha, le verset concernait les Ansar, qui invoquaient Manat avant l’islam et hésitaient donc à accomplir le sa‘i. Lorsqu’ils firent part de leur réticence au Prophète ﷺ pendant le pèlerinage, le verset relatif à Safa et Marwa fut révélé.

Termes clés expliqués
sa‘i

Aller et venir entre les collines de Safa et de Marwa pendant le pèlerinage ou la ‘umra.

talbiya

L’invocation par laquelle le pèlerin exprime son entrée en état rituel, commençant par « Labbayk Allahumma labbayk ».

Manat

Une idole vénérée par certaines tribus arabes avant l’islam.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont an-Nawawi, s’appuient sur l’explication d’Aïcha pour montrer que la formule du verset « il n’y a pas de faute » n’exempte pas du sa‘i. Les quatre écoles sunnites considèrent le sa‘i entre Safa et Marwa comme un élément requis du pèlerinage et de la ‘umra ; elles divergent sur sa qualification juridique exacte et sur les conséquences de son omission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne dissociez pas la lecture d’un verset coranique des explications du Prophète ﷺ et de ses Compagnons.
  2. Avant le pèlerinage, apprenez quels rites il comprend et accomplissez-les avec soin.
  3. Si une formulation d’un verset vous semble confuse, demandez l’explication d’un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.