Sahih Muslim, hadith 3079
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ . قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ . ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ . فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a rapporté, d'après Hicham ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Aicha. Il dit : Je lui ai dit :
« Je pense que si un homme n'accomplit pas le parcours entre as-Safa et al-Marwa, cela ne lui porte aucun préjudice. » Elle demanda : « Pourquoi dis-tu cela ? » Je répondis : « Parce qu'Allah le Très-Haut dit : {Certes, as-Safa et al-Marwa font partie des rites d'Allah} jusqu'à la fin du verset. » Elle dit alors : « Allah n'agrée ni le pèlerinage ni la 'umra de celui qui n'accomplit pas le parcours entre as-Safa et al-Marwa. Si c'était comme tu le dis, il aurait été révélé : "Il n'y a pas de péché pour lui s'il ne fait pas le tour autour d'eux." Sais-tu dans quel contexte cela a été révélé ? C'était parce que les Ansars, à l'époque de l'Ignorance, prononçaient la talbiya pour deux idoles situées au bord de la mer, nommées Isaf et Na'ila. Ensuite, ils venaient accomplir le parcours entre as-Safa et al-Marwa, puis se rasaient la tête. Quand l'Islam est venu, ils répugnèrent à faire ce parcours entre ces deux collines à cause de ce qu'ils faisaient durant l'Ignorance. » Elle ajouta : « Alors Allah, Puissant et Majestueux, révéla : {Certes, as-Safa et al-Marwa font partie des rites d'Allah} jusqu'à la fin du verset. » Et elle conclut : « Ils se mirent alors à accomplir le parcours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha précise que le sa‘i entre as-Safa et al-Marwa fait partie du hajj et de la ‘umra.
Aïcha explique que certains Ansar hésitaient à accomplir le sa‘i parce qu’avant l’islam, ils l’avaient associé au polythéisme. Le verset concernant as-Safa et al-Marwa a clairement établi que ces collines sont des signes d’Allah.
La marche rituelle entre les collines d’as-Safa et d’al-Marwa pendant le hajj ou la ‘umra.
L’invocation par laquelle les pèlerins expriment leur dévouement à Allah.
Les habitants de Médine qui soutinrent le prophète Muhammad ﷺ et les musulmans.
Aïcha réfute l’idée que l’expression « il n’y a pas de péché » signifie que le sa‘i peut être omis. Elle explique que le verset a dissipé le doute né de l’ancienne association de ces collines avec le polythéisme. Les savants en déduisent que le sa‘i est une composante essentielle du hajj et de la ‘umra ; les écoles juridiques divergent quant à sa qualification juridique, mais le considèrent comme un rite requis.
- Apprends le sens des rites avant de les accomplir afin de comprendre leur place dans le culte.
- Ne laisse pas une ancienne association avec une pratique répréhensible te détourner d’un rite prescrit par Allah.
- Demande des explications à des personnes compétentes lorsqu’un verset coranique semble, à première vue, permettre l’omission d’un rite.
Ce récit rapporte également l’explication d’Aïcha selon laquelle le sa‘i entre as-Safa et al-Marwa fait partie de l’accomplissement du hajj et de la ‘umra.
Sahih Muslim · #3077 (Sahih)Ce récit apporte des éléments de contexte supplémentaires sur la marche entre les deux collines et sur cette pratique rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.