Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3082

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا

Traduction

Et Mouhammad ibn Râfi‘ m’a rapporté : Il a dit : Houjain ibn al-Mouthannâ nous a rapporté : Il a dit : Layth nous a rapporté, d’après ‘Ouqayl, d’après Ibn Chihâb, qui a dit : ‘Ourwa ibn az-Zoubayr m’a informé en disant : J’ai interrogé ‘Aïcha (qu’Allah soit satisfait d’elle) – et il a cité le hadith de manière similaire – et dans cette version du hadith, il est mentionné : Lorsqu’ils ont interrogé le Messager d’Allah ﷺ à ce sujet, ils ont dit :

« Ô Messager d’Allah, nous hésitions à faire le parcours entre as-Safâ et al-Marwa. » Alors Allah, Exalté et Majestueux, a révélé ce verset : {Certes, as-Safâ et al-Marwa font partie des rites d’Allah. Quiconque accomplit le pèlerinage à la Maison ou l’Omra ne commet aucune faute en faisant le parcours entre les deux.} ‘Aïcha (qu’Allah soit satisfait d’elle) a déclaré : Le Messager d’Allah ﷺ a établi le Sa‘y entre ces deux collines comme une Sunna ; il n’est donc permis à personne de délaisser le parcours entre elles.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha précise qu’il ne faut pas omettre le sa‘i entre Safa et Marwa.

Contexte et circonstances

Certains Compagnons hésitaient à marcher entre Safa et Marwa. Le Coran révéla alors qu’il n’y avait pas de péché à le faire ; Aïcha expliqua que le Prophète ﷺ avait prescrit le sa‘i comme rite.

Termes clés expliqués
Sa‘i

La marche rituelle entre les collines de Safa et Marwa pendant le Hajj ou la ‘Umra.

Safa et Marwa

Deux collines près de la Kaaba qui font partie des rites institués par Allah.

Pas de péché

La formulation coranique rassura les Compagnons ; Aïcha précisa qu’elle n’autorise pas à omettre le sa‘i.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que les mots « pas de péché » dissipaient les hésitations antérieures et ne signifient pas que le sa‘i est facultatif. L’explication d’Aïcha, selon laquelle le Prophète ﷺ a institué cet acte comme Sunna et que nul ne l’omet, constitue un argument important à cet égard. Les écoles juridiques divergent sur le statut du sa‘i : l’école hanafite le considère comme wajib, tandis que les trois autres écoles sunnites le tiennent pour un pilier essentiel du Hajj et de la ‘Umra.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le Hajj ou la ‘Umra, apprenez quels rites ils comportent et accomplissez entièrement le sa‘i.
  2. Lisez un verset coranique à la lumière des explications du Prophète ﷺ et de ses Compagnons.
  3. N’omettez pas un acte d’adoration prescrit parce qu’une formulation semble, à première vue, le rendre facultatif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.