Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3083

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

Traduction

Et Harmala ibn Yahya nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa ibn az-Zubair, que Aïcha lui a rapporté que les Ansars, avant qu'eux-mêmes et les Ghassanides n'embrassent l'Islam, prononçaient la Talbiya pour Manat. Ils se gardaient alors d'effectuer le parcours entre as-Safa et al-Marwa, car c'était une coutume héritée de leurs ancêtres : quiconque se mettait en état d'Ihram pour Manat ne faisait pas le parcours entre as-Safa et al-Marwa. Lorsqu'ils embrassèrent l'Islam, ils interrogèrent le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et Allah, Exalté et Majestueux, révéla alors ce verset : {Certes, as-Safa et al-Marwa font partie des rites d'Allah. Quiconque accomplit le Pèlerinage à la Maison ou l'Umra ne commet aucune faute en faisant le parcours entre les deux. Et quiconque fait volontairement une bonne œuvre, alors Allah est Reconnaissant et Omniscient.}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La révélation confirme que le sa‘i entre as-Safa et al-Marwa est un rite d’Allah.

Contexte et circonstances

Avant leur conversion, les Ansar et les habitants de Ghassan avaient l’habitude d’entrer en état d’ihram auprès de Manat et, de ce fait, ne marchaient pas entre as-Safa et al-Marwa. Après leur conversion, ils interrogèrent le Prophète ﷺ à ce sujet ; le verset mentionné fut alors révélé.

Termes clés expliqués
Talbiya

Les paroles par lesquelles le pèlerin répond à l’appel d’Allah et commence son pèlerinage.

Manat

Une idole adorée par certaines tribus arabes avant l’islam.

Sa‘i

Le rite consistant à marcher entre as-Safa et al-Marwa pendant le Hajj ou la Umra.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, expliquent que le verset a dissipé le doute né chez certains musulmans, qui associaient le sa‘i à des pratiques antérieures. La formule « il n’y a pas de faute » rassure les croyants ; jointe à la pratique prophétique, elle établit le sa‘i comme un rite prescrit du Hajj et de la Umra. Les quatre écoles sunnites considèrent le sa‘i comme un rite requis, même si elles divergent sur sa qualification juridique précise et sur les conséquences de son omission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez conseil à des personnes compétentes lorsqu’une ancienne coutume rend une pratique religieuse déroutante.
  2. Apprenez les rites du Hajj et de la Umra auprès de sources fiables et accomplissez-les en pleine conscience.
  3. Ne laissez pas une gêne sans fondement vous empêcher d’accomplir un acte d’adoration prescrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.