Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3087

Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usama ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba ibn Saïd et Ibn Hujr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl nous a rapporté. (Et selon une autre chaîne :) Yahya ibn Yahya nous a rapporté — et le libellé est de lui — il a dit : Ismaïl ibn Ja'far nous a informés, d'après Muhammad ibn Abi Harmala, d'après Kouraïb, l'affranchi d'Ibn Abbas, d'après Oussama ibn Zayd, qui a dit : J'étais assis derrière le Messager d'Allah ﷺ sur sa monture depuis Arafat. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ atteignit le col de gauche situé avant Mouzdalifa, il fit agenouiller son chameau et urina. Puis il revint vers moi ; je versai de l'eau pour lui et il fit une ablution légère. Je dis alors :

« La prière, ô Messager d'Allah ! » Il répondit : « La prière est devant toi. » Le Messager d'Allah ﷺ remonta ensuite sur sa monture jusqu'à ce qu'il parvienne à Mouzdalifa où il accomplit la prière. Le matin du jour de Jam', Al-Fadl monta derrière le Messager d'Allah ﷺ. Kouraïb a dit : Abdullah ibn Abbas m'a rapporté, d'après Al-Fadl, que le Messager d'Allah ﷺ n'avait cessé de réciter la Talbiya jusqu'à ce qu'il atteigne la Jamrah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a retardé la prière jusqu’à Muzdalifa et a continué à réciter la talbiya jusqu’à la Jamra.

Termes clés expliqués
Muzdalifa

Le lieu où les pèlerins passent la nuit et prient après avoir quitté Arafat.

Talbiya

L’invocation bien connue par laquelle le pèlerin répond à Allah et exprime son obéissance.

Jamra

L’un des lieux balisés à Mina où les pèlerins lancent des cailloux ; il s’agit ici de la Jamrat al-Aqaba.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le pèlerin se rend à Muzdalifa après Arafat et y accomplit la prière, même si un compagnon de voyage lui rappelle que l’heure de la prière est arrivée. L’expression « La prière est devant toi » désigne l’étape suivante. Le récit mentionne également que le Prophète ﷺ a continué à réciter la talbiya jusqu’à atteindre la Jamrat al-Aqaba. Les écoles juridiques examinent les heures précises de prière et le regroupement des prières à Muzdalifa à partir de ce récit et d’autres traditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le pèlerinage, respectez l’ordre prescrit des rites et apprenez à l’avance où les prières doivent être accomplies.
  2. Continuez à réciter la talbiya pendant le trajet vers la Jamrat al-Aqaba, comme le décrit ce récit.
  3. Aidez vos compagnons de voyage en leur rappelant les choses importantes et écoutez attentivement les indications sur le lieu et l’heure appropriés pour la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.