Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3089

Rapporté par Al-Fadl ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهْوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, ainsi que Layth ; et Ibn Roumh nous a rapporté qu'Al-Layth l'a informé, d'après Abou Az-Zoubaïr, d'après Abou Ma'bad, l'affranchi d'Ibn Abbas, d'après Ibn Abbas, d'après Al-Fadl ibn Abbas — qui était assis derrière le Messager d'Allah ﷺ — que celui-ci dit aux gens, le soir d'Arafat et le matin de Jam' (Mouzdalifa), alors qu'ils se mettaient en marche :

« Gardez votre calme et votre dignité. » Il retenait sa chamelle jusqu'à ce qu'il entrât dans Mouhassir — qui fait partie de Mina — et dit : « Prenez pour lapider la Jamrah des cailloux de la taille du bout d'un doigt. » Et il ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ ne cessa de prononcer la Talbiyah jusqu'à ce qu'il eût lapidé la Jamrah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant le Hajj, le Prophète ﷺ a enseigné aux pèlerins à avancer calmement et à lancer de petits cailloux.

Termes clés expliqués
Jam‘

Autre nom de Muzdalifah, où les pèlerins se rassemblent après Arafat.

Talbiyah

L’invocation par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah à accomplir le Hajj.

Muhassir

Lieu situé entre Muzdalifah et Mina, où le Prophète ﷺ faisait avancer sa monture calmement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les pèlerins doivent garder leur calme et leur dignité pendant les déplacements du Hajj, et ne pas bousculer les autres. Les cailloux lancés sur la Jamrah sont petits, de la taille du bout d’un doigt ; en lancer de plus gros ne correspond pas à la recommandation rapportée. Selon cette tradition, la Talbiyah se poursuit jusqu’au lancer des cailloux sur la Jamrah. Les écoles juridiques examinent le statut juridique précis et les détails de ces actes à la lumière de l’ensemble des traditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas d’affluence, avancez calmement et laissez de la place aux autres, surtout lors des rites religieux collectifs.
  2. Suivez les recommandations rapportées pour les actes rituels et utilisez de petits cailloux pour la lapidation.
  3. Apprenez à l’avance l’ordre des rites du Hajj afin d’agir sur place avec attention et sans précipitation inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.