Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3095

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏. ‏

Traduction

Ahmad ibn Hanbal et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont rapporté ; ils ont dit : Abdullah ibn Numayr nous a rapporté. Et Sa'id ibn Yahya al-Umawi nous a rapporté ; mon père m'a raconté, et tous deux ont dit ensemble : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'Abdullah ibn Abi Salama, d'Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, de son père qui a dit : Nous sommes partis le matin avec le Messager d'Allah ﷺ de Mina vers Arafat ; certains d'entre nous récitaient la Talbiya et d'autres récitaient le Takbir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sur le chemin vers Arafat, les pèlerins alternaient entre la Talbiya et le Takbir.

Termes clés expliqués
Talbiya

La formule de dévotion par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah au pèlerinage.

Takbir

La prononciation de « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.

Arafat

Le lieu où les pèlerins se rassemblent le neuvième jour de Dhu al-Hijja pour le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que les pèlerins peuvent réciter aussi bien la Talbiya que le Takbir pendant le trajet de Mina à Arafat. Les Compagnons n’ont pas tous fait la même chose, et le Prophète ﷺ n’a pas désapprouvé cette diversité. La narration confirme ainsi une certaine latitude dans les formes de dhikr permises pendant le pèlerinage ; elle n’impose pas à chaque pèlerin de réciter constamment une seule formule.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacrez du temps au dhikr pendant le pèlerinage et respectez ses moments et ses formes prescrits.
  2. Respectez les divergences reconnues concernant les actes d’adoration permis ; n’imposez pas aux autres une seule formule recommandée.
  3. Apprenez le sens de la Talbiya et du Takbir afin de les réciter avec attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.