Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3097

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, qu'il interrogea Anas ibn Malik alors qu'ils se rendaient tous deux le matin de Mina à Arafat :

« Que faisiez-vous en ce jour en compagnie du Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Celui d'entre nous qui prononçait la Talbiyah n'était pas désapprouvé, et celui d'entre nous qui prononçait le Takbir n'était pas non plus désapprouvé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sur le chemin d’Arafat, la Talbiya comme le Takbir étaient tous deux admis.

Termes clés expliqués
Talbiya

Invocation du pèlerin par laquelle il répond à Allah et exprime son intention d’accomplir le pèlerinage.

Takbir

La formule « Allahu akbar », qui signifie « Allah est le plus grand ».

Arafat

Lieu où les pèlerins se rassemblent le neuvième jour de Dhul-Hijja pour un rite majeur du Hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins en route de Mina vers Arafat pouvaient réciter aussi bien la Talbiya que le Takbir. Les Compagnons n’ont désapprouvé aucune de ces deux formes, ce qui indique une marge de diversité dans le dhikr collectif. Le récit n’impose pas que tous utilisent simultanément une seule formule.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évoquez Allah en chemin par la Talbiya ou le Takbir, en tenant compte de la marge laissée par le récit.
  2. Ne désapprouvez pas une forme de dhikr permise au seul motif que d’autres en emploient une différente.
  3. Faites coexister le culte collectif et le respect des divergences reconnues dans la pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.