Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3098

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

Traduction

Surayj ibn Yunus m'a rapporté : Abd Allah ibn Raja' nous a rapporté, d'après Musa ibn Uqba : Muhammad ibn Abi Bakr m'a rapporté : J'ai dit à Anas ibn Malik, le matin d'Arafat :

« Que dis-tu concernant la récitation de la Talbiya ce jour-ci ? » Il répondit : « J'ai effectué ce voyage avec le Prophète ﷺ et ses Compagnons. Certains d'entre nous prononçaient le Takbir et d'autres le Tahlil, et aucun de nous ne blâmait son compagnon pour cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le matin de ‘Arafa, les pèlerins pratiquaient des dhikr différents sans se critiquer les uns les autres.

Termes clés expliqués
Talbiya

La formule du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à Allah et exprime son dévouement envers Lui.

Takbir

Dire «Allahu akbar» : Allah est le plus Grand.

Tahlil

Dire «la ilaha illa Allah» : nul ne mérite d’être adoré en dehors d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins peuvent réciter différentes formes de dhikr à ‘Arafa. Les Compagnons ne se désapprouvaient pas les uns les autres à ce sujet, ce qui laisse place à une diversité reconnue dans l’adoration. Cela appelle à la tolérance, tant que la forme choisie respecte les prescriptions islamiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. À ‘Arafa, choisissez une forme de dhikr autorisée et gardez votre attention tournée vers le rappel d’Allah.
  2. Ne critiquez pas les autres pèlerins pour une différence reconnue dans leur manière de se rappeler Allah.
  3. En cas de désaccord, cherchez calmement à vous instruire et traitez les autres avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.