Sahih Muslim, hadith 32
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, Muʿādh ibn Hishām nous a informés en disant : Mon père m'a rapporté, d'après Qatādah, qui a dit : Anas ibn Mālik nous a rapporté que le Prophète d'Allah ﷺ, ayant Muʿādh ibn Jabal en croupe sur sa monture, dit :
« Ô Muʿādh ! » Il répondit : « Me voici, ô Messager d'Allah, à ton service. » Il dit de nouveau : « Ô Muʿādh ! » Il répondit : « Me voici, ô Messager d'Allah, à ton service. » Il dit une troisième fois : « Ô Muʿādh ! » Il répondit : « Me voici, ô Messager d'Allah, à ton service. » Alors il dit : « Il n'est pas un serviteur qui atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Mohammed est Son serviteur et Son Messager sans qu'Allah ne lui interdise le Feu. » Muʿādh demanda : « Ô Messager d'Allah, ne devrais-je pas en informer les gens afin qu'ils se réjouissent ? » Il répondit : « Ils risqueraient alors de s'en remettre uniquement à cela (et de délaisser les œuvres). » Toutefois, Muʿādh en informa les gens au moment de sa mort, par crainte de commettre un péché en dissimulant ce savoir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui croit sincèrement en Allah et en Son Messager est préservé du Feu.
Affirme avec conviction que seul Allah mérite d’être adoré et que Muhammad ﷺ est Son serviteur et Son Messager.
Mise en garde contre le fait que des personnes pourraient compter sur cette promesse et devenir ainsi moins attentives à leur foi et à leurs actes.
Muʿadh a rapporté cette tradition vers la fin de sa vie, craignant que la taire ne constitue un péché.
Les savants expliquent que la promesse est liée à une attestation de foi sincère, et non à des paroles dépourvues de foi ou d’obéissance. Le Prophète ﷺ en a limité la diffusion, de crainte que les gens n’y voient une raison de se montrer négligents ; Muʿadh l’a rapportée plus tard afin que le savoir ne soit pas dissimulé. Cette tradition souligne ainsi à la fois la valeur du tawhid et la responsabilité de transmettre le savoir avec sagesse.
- Répète l’attestation de foi en la comprenant et fais-la transparaître dans ton adoration et tes choix.
- Transmets le savoir religieux avec discernement : explique à la fois la promesse et la responsabilité qui l’accompagne.
- Que l’espoir en la miséricorde d’Allah t’encourage à obéir, et non à faire preuve de négligence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.