Sahih Muslim, hadith 3104
Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zaid
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، مَوْلَى سِبَاعٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الشِّعْبَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا رَجَعَ صَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَجَمَعَ بِهَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
Abd ibn Humayd nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Ata', l'affranchi de Siba', d'après Usama ibn Zayd : il était assis derrière le Messager d'Allah ﷺ sur sa monture lorsque celui-ci quitta Arafat. Arrivé au défilé, il fit agenouiller sa monture, puis se rendit dans un endroit écarté pour satisfaire un besoin naturel. À son retour, je versai de l'eau sur lui depuis l'outre et il fit ses ablutions. Ensuite, il remonta sur sa monture et poursuivit sa route jusqu'à Muzdalifa, où il accomplit ensemble les prières du Maghreb et de l'Isha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit ses ablutions et regroupa les prières du maghrib et de l’isha à Muzdalifah.
La plaine bien connue où les pèlerins se rassemblent le jour d’Arafah pendant le Hajj.
Le lieu situé entre Arafat et Mina où les pèlerins passent la nuit pendant le Hajj.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que les prières du maghrib et de l’isha sont regroupées à Muzdalifah pendant le Hajj. La tradition mentionne également que le Prophète ﷺ fit ses ablutions après avoir satisfait un besoin naturel. Les écoles juridiques reconnaissent le regroupement de ces prières à Muzdalifah ; elles examinent séparément les conditions précises et les modalités pratiques.
- Pendant le Hajj, planifiez vos prières selon les rites prescrits pour le déplacement et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
- Emportez suffisamment d’eau pour pouvoir faire soigneusement vos ablutions après être allé aux toilettes.
- Dans l’adoration, suivez les traditions fiables et prêtez attention à la fois à l’acte et aux circonstances requises.
Cette tradition authentique décrit le même pèlerinage et aide à comprendre l’ordre des actes accomplis en chemin.
Sahih Muslim · #3103 (Sahih)Elle apporte un récit complémentaire du voyage avec le Prophète ﷺ et du regroupement des prières.
Sahih Muslim · #3105 (Sahih)Elle complète le récit du regroupement par des détails sur la pratique de la prière à cet endroit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.