Sahih Muslim, hadith 3103
Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Wakīʿ nous a informés, Sufyān nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn ʿUqba, d’après Kurayb, d’après Usāma ibn Zayd : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva au col où les notables avaient coutume de descendre, il mit pied à terre et urina — sans mentionner qu’il avait versé de l’eau — puis il demanda de l’eau et fit des ablutions légères. Je dis alors :
« Ô Messager d’Allah, la prière ? » Il répondit : « La prière est devant toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit des ablutions brèves en chemin et retarda la prière.
Purification rituelle accomplie avant la prière.
Des ablutions faites de façon succincte ; le récit ne précise pas quels gestes il ﷺ a écourtés.
La prière devait être accomplie plus loin au cours du voyage.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut accomplir la prière plus loin, dans un endroit convenable, tant que l’heure de la prière n’est pas écoulée. Le récit mentionne des ablutions brèves, mais n’accorde aucune dispense générale des actes obligatoires des ablutions. Les écoles juridiques examinent séparément quels gestes des ablutions sont obligatoires et comment les voyageurs accomplissent leurs prières.
- En voyage, prévois où et quand prier, et veille à ce que l’heure de la prière ne soit pas écoulée.
- Accomplis soigneusement les gestes requis des ablutions, même en chemin.
- En cas de doute, demande calmement des éclaircissements, comme l’a fait Usāma ibn Zayd ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.