Sahih Muslim, hadith 3133
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
Ya'qoub ad-Dawraqi m'a rapporté : Ibn Abi Za'ida nous a rapporté, et Ibn Abi Oumar nous a également rapporté : Soufyan nous a rapporté. Tous deux tiennent ce récit d'al-A'mach qui a dit : J'ai entendu al-Hajjaj dire :
« Ne dites pas : Sourate al-Baqara. » Et ils ont rapporté la suite du hadith de la même manière que dans le récit d'Ibn Moucheir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne mentionnez pas une sourate à la légère par son nom ; parlez du Coran avec respect.
Deuxième et plus longue sourate du Coran ; al-Baqara signifie « la vache ».
Al-Hajjaj ibn Yusuf, le gouverneur cité dans la tradition.
Les traditions environnantes précisent qu’al-Hajjaj jugeait inconvenant de désigner la sourate simplement par « al-Baqara » ; il préconisait la formule « la sourate où il est fait mention d’al-Baqara ». Les savants y voient une marque de respect envers le Coran et sa désignation, et non une interdiction d’employer le nom bien connu de « sourate al-Baqara ». Les écoles juridiques sunnites ne considèrent pas cette règle de bienséance comme une obligation à part entière.
- Parlez du Coran avec respect et évitez un ton qui pourrait sembler méprisant.
- Apprenez les noms connus des sourates et employez-les avec soin.
- Ne transformez pas une recommandation de bienséance en interdiction sans preuve claire.
Cette version rapporte la déclaration d’al-Hajjaj depuis la chaire et apporte davantage de contexte à son appel à désigner la sourate avec respect.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)Cette tradition fournit le contexte antérieur auquel se rattache la déclaration sur le nom de la sourate al-Baqara.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)Cette version poursuit la tradition et aide à situer les propos sur le Coran dans leur contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.