Sahih Muslim, hadith 3138
Rapporté par Umm al-Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm al-Husain
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا " .
Salama ibn Chabib m'a rapporté : Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté : Ma'qil nous a rapporté, d'après Zayd ibn Abi Ounaysa, d'après Yahya ibn Houssayn, d'après sa grand-mère Oumm al-Houssayn. Elle a dit :
« J'ai accompli le Pèlerinage d'Adieu avec le Messager d'Allah ﷺ. Je l'ai vu lorsqu'il a lapidé Jamrat al-Aqaba puis est reparti sur sa monture. Bilal et Oussama étaient avec lui ; l'un menait sa monture par la bride, tandis que l'autre tenait un vêtement au-dessus de la tête du Messager d'Allah ﷺ pour le protéger du soleil. » Elle ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ prononça de nombreuses paroles, puis je l'ai entendu dire : "Si l'on désigne à votre tête un esclave mutilé – je crois qu'elle a dit cela – et noir, qui vous dirige selon le Livre d'Allah le Très-Haut, écoutez-le et obéissez-lui." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’autorité mérite l’obéissance lorsque le dirigeant gouverne selon le Livre d’Allah.
La grande stèle à Mina sur laquelle les pèlerins lancent des cailloux pendant le Hajj.
Le Coran, qui sert de guide pour la foi et le gouvernement.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’origine, la couleur de peau ou le handicap physique ne constituent pas, en soi, des motifs pour rejeter un dirigeant désigné. L’obéissance s’impose lorsque le dirigeant gouverne selon le Coran et reste soumise à l’obéissance envers Allah : on ne suit pas un ordre qui appelle à commettre un péché. Cette parole souligne aussi que la direction n’est pas un privilège réservé exclusivement à un groupe social particulier.
- Évaluez un dirigeant selon son comportement juste et son respect de la guidance d’Allah, non selon son origine ou son apparence.
- Contribuez à un gouvernement légitime, mais ne suivez aucun ordre impliquant de désobéir à Allah.
- Traitez les personnes handicapées et celles de tous les groupes sociaux avec dignité et en reconnaissant leur égale valeur humaine.
Cette tradition apparentée figure dans le même ouvrage et traite également du respect de l’autorité dans les limites de la guidance divine.
Sahih Muslim · #3139 (Sahih)Elle offre une chaîne de transmission parallèle et renforce le contexte de cette parole lors du pèlerinage d’adieu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.