Sahih Muslim, hadith 3142
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Khashraml’a transmis à Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
Et nous l’a rapporté Ali ibn Khashram : Issa nous a informés, Ibn Jurayj nous a informés, Abou az-Zoubaïr m’a informé qu’il avait entendu Jabir ibn Abdallah dire : Le Prophète ﷺ a fait quelque chose de semblable.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir confirme que le Prophète ﷺ a fait la même chose que dans la transmission précédente.
Une référence à l’action ou à la description figurant dans la transmission précédente.
La succession de rapporteurs qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.
Les commentateurs de Sahih Muslim comprennent l’expression « de manière similaire » comme un renvoi au texte précédent, et non comme la description d’un acte distinct. Cette transmission montre que les spécialistes du hadith citent côte à côte des chaînes et des formulations apparentées afin de documenter les récits ; il faut donc lire la transmission précédente pour en connaître le contenu exact.
- Lisez un renvoi concis avec le texte précédent avant d’en tirer une règle pratique.
- Pour étudier un hadith, vérifiez à la fois son contenu et les rapporteurs mentionnés.
- Comparez les voies de transmission apparentées pour voir comment les récits se complètent.
Cette transmission contient le texte auquel renvoie l’expression « de manière similaire », ce qui permet de comprendre la formulation concise de Jabir.
Sahih Muslim · #3140 (Sahih)Ce récit passe également par Ibn Jurayj et Abu az-Zubayr et aide à comparer les voies de transmission parallèles dans cette section du Livre du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.