Sahih Muslim, hadith 3145
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Allah, fais miséricorde à ceux qui se rasent la tête. » Ils dirent : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Ô Allah, fais miséricorde à ceux qui se rasent la tête. » Ils dirent encore : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux, ô Messager d'Allah ? » Alors il dit : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à plusieurs reprises à Allah d’accorder Sa miséricorde à ceux qui se rasaient la tête.
Raser tous les cheveux de la tête, comme lors du pèlerinage après l’accomplissement des rites prescrits.
Raccourcir les cheveux sans les raser entièrement.
Les savants déduisent de ce récit que se raser la tête et se couper les cheveux après le pèlerinage sont tous deux valables. La répétition de l’invocation en faveur de ceux qui se rasent indique leur mérite particulier ; le Prophète ﷺ demanda finalement aussi la miséricorde pour ceux qui se coupent les cheveux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces deux pratiques pour achever le pèlerinage, tout en présentant d’autres divergences quant à la préférence recommandée et à leur application.
- Respectez les règles prescrites pour achever le pèlerinage et demandez à Allah de l’accepter.
- Reconnaissez le mérite d’un acte recommandé sans dénigrer ceux qui font un autre choix valable.
- Prenez l’habitude de demander à Allah Sa miséricorde pour vous-même et pour vos coreligionnaires.
Ce récit sahih appartient au même ensemble de traditions portant sur le rasage ou la coupe des cheveux et contribue à éclairer le contexte de l’invocation.
Sahih Muslim · #3144 (Sahih)Ce récit sahih rapporte la même préférence en faveur de ceux qui se rasent la tête et mentionne également ceux qui se coupent les cheveux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.