Sahih Muslim, hadith 3146
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ " .
Abou Isḥāq, Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Soufyān, nous a rapporté d’après Muslim ibn al-Ḥadjdjāj qui a dit : Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, ‘Oubayd Allāh ibn ‘Oumar nous a rapporté, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Oumar, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Qu’Allah fasse miséricorde à ceux qui se rasent la tête. » Ils dirent : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux aussi, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Qu’Allah fasse miséricorde à ceux qui se rasent la tête. » Ils dirent : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux aussi, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Qu’Allah fasse miséricorde à ceux qui se rasent la tête. » Ils dirent : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux aussi, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoquait à plusieurs reprises la miséricorde pour ceux qui se rasent la tête.
Enlever tous les cheveux de la tête pendant les rites du pèlerinage.
Raccourcir les cheveux de la tête au lieu de les raser entièrement.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que le rasage comme la coupe des cheveux après le pèlerinage sont permis. La répétition de l’invocation en faveur de ceux qui se rasent montre le mérite particulier de cet acte ; le Prophète ﷺ a également inclus dans son invocation ceux qui raccourcissent leurs cheveux. Les écoles juridiques reconnaissent ces deux gestes comme des moyens d’accomplir la sortie rituelle du pèlerinage, tout en divergeant sur des détails concernant la préférence et les règles précises applicables à chaque type de pèlerinage.
- Les pèlerins peuvent apprendre à l’avance les règles du rasage ou de la coupe des cheveux et les suivre soigneusement.
- Appréciez la préférence accordée par le Prophète ﷺ à un acte sans dénigrer le choix permis d’autrui.
- Demandez à Allah la miséricorde pour vous-même et pour les autres, comme le faisait le Prophète ﷺ.
Ce récit traite lui aussi de l’invocation du Prophète ﷺ en faveur de ceux qui se rasent la tête et précise l’insistance particulière à leur égard.
Sahih Muslim · #3147 (Sahih)Cette version rapporte la même invocation par une autre chaîne de transmission, ce qui vient appuyer le texte de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.