Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 315

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Qatan ibn Nusayrl’a transmis à Muslimقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ خَطِيبَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَمَّادٍ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏

Traduction

Qatân ibn Nusayr nous a rapporté, Ja'far ibn Sulaymân nous a rapporté, Thâbit nous a rapporté, d'après Anas ibn Mâlik qui a dit :

« Thâbit ibn Qays ibn Shammâs était l'orateur des Ansâr. Lorsque ce verset fut révélé... » — semblable au hadith de Hammâd, sauf que dans sa version, il n'est pas fait mention de Sa'd ibn Mu'âdh.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Thābit ibn Qays craignait qu’un verset révélé le concerne.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

Orateur

Personne qui prend la parole au nom d’un groupe.

Révéler

Faire connaître au Prophète ﷺ un message venant d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants rapprochent cette tradition des versets qui avertissent les croyants de ne pas élever la voix au-dessus de celle du Prophète ﷺ. Thābit ibn Qays prit cet avertissement au sérieux et craignit pour sa foi. Cette tradition montre que les Compagnons accueillaient la révélation avec révérence ; elle n’établit pas de règle distincte concernant la parole ou l’usage de la voix.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les avertissements du Coran et réfléchissez avec sincérité à ce qu’ils impliquent pour votre comportement.
  2. Que la révérence envers Allah vous incite au repentir et à l’amélioration, sans vous faire perdre espoir en Sa miséricorde.
  3. Parlez du Prophète ﷺ avec respect et suivez son enseignement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.