Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 316

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi m'a rapporté ceci ; Habban nous a rapporté ; Soulayman ibn al-Moughira nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Lorsque le verset {N'élevez pas vos voix au-dessus de la voix du Prophète} fut révélé, Sa'd ibn Mou'adh ne fut pas mentionné dans ce hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration mentionne la révélation du verset concernant l’élévation de la voix.

Termes clés expliqués
révélation

La descente d’un verset du Coran.

Sa'd ibn Mu'adh

Compagnon du Prophète ﷺ, mentionné dans d’autres versions de ce récit.

Enseignements des savants

Les savants lisent cette narration avec les versions apparentées concernant Thabit ibn Qays. La remarque selon laquelle Sa'd ibn Mu'adh n’est pas mentionné ici signale une différence dans les détails des versions du récit ; elle ne constitue pas, à elle seule, une règle distincte. Le verset coranique enseigne aux musulmans à traiter le Prophète ﷺ avec révérence et à ne pas élever la voix au-dessus de la sienne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez du Prophète ﷺ avec respect et évitez un ton qui porte atteinte à son honneur.
  2. Comparez attentivement les différentes versions d’une narration avant de tirer des conclusions de l’absence d’un nom.
  3. Lisez les versets coraniques à la lumière d’explications fiables et de narrations apparentées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.