Sahih Muslim, hadith 314
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى " . قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى . قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Al-Hassan ibn Moussa nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Thabit al-Bounani, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Lorsque ce verset fut révélé : {Ô vous qui croyez ! N'élevez pas vos voix au-dessus de la voix du Prophète} jusqu'à la fin du verset, Thabit ibn Qays s'isola dans sa maison et dit :
« Je fais partie des gens du Feu. » Il se tint à l'écart du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ interrogea Sa'd ibn Mou'adh à son sujet en disant : « Ô Abou Amr, qu'est-il arrivé à Thabit ? Est-il malade ? » Sa'd répondit : « C'est mon voisin, mais je ne lui connais aucune maladie. » Sa'd se rendit alors chez lui et lui transmit les paroles du Messager d'Allah ﷺ. Thabit dit : « Ce verset a été révélé, et vous savez bien que je suis celui d'entre vous qui parle le plus fort en présence du Messager d'Allah ﷺ ; je suis donc parmi les gens du Feu. » Sa'd rapporta cela au Prophète ﷺ, et le Messager d'Allah ﷺ déclara : « Au contraire, il fait partie des gens du Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Thābit craignait que sa voix forte lui ait fait enfreindre le verset, mais le Prophète ﷺ lui annonça une bonne nouvelle.
Lorsque fut révélé le verset interdisant d’élever la voix au-dessus de celle du Prophète ﷺ, Thābit ibn Qays craignit que sa voix naturellement forte ne fasse de lui l’un des gens du Feu. Le Prophète ﷺ le rassura et lui annonça qu’il faisait partie des gens du Paradis.
Ne pas parler plus fort que le Prophète ﷺ, par respect pour lui et son message.
Désignation des personnes qui comptent parmi ceux qui sont châtiés en Enfer.
Personnes auxquelles Allah a promis le Paradis.
Les savants déduisent de ce récit que le respect dû au Prophète ﷺ et à son message fait partie de la foi. L’avertissement du verset appelle à la vigilance, mais la crainte de Thābit provenait de sa conscience scrupuleuse. Le Prophète ﷺ lui expliqua que sa voix forte ne faisait pas de lui l’un des gens du Feu et lui annonça la bonne nouvelle du Paradis. Ce récit enseigne également qu’il ne faut pas juger une personne sur la base d’un seul trait et qu’il convient d’aider le croyant inquiet par le savoir et le réconfort.
- Parle du Prophète ﷺ avec respect et ne traite pas son message avec légèreté.
- Ne laisse pas la culpabilité te conduire au désespoir ; cherche des explications fiables et demande conseil.
- Encourage la personne inquiète et considère-la avec savoir et compassion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.