Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3153

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Ibn Noumayr et Abou Kouraïb nous ont rapporté en disant : Hafs ibn Ghiyath nous a informés d’après Hicham, selon cette chaîne de transmission. Dans le récit d’Abou Bakr, il est dit qu’il s’adressa au coiffeur en ces termes :

« Ici », en pointant sa main vers le côté droit ; il distribua alors ses cheveux à ceux qui étaient près de lui. Ensuite, il fit signe au coiffeur de raser le côté gauche, ce qu’il fit, puis il donna ces cheveux à Oumm Soulaym. Quant au récit d’Abou Kouraïb, il précise : « Il commença par le côté droit et distribua un ou deux cheveux aux gens. Puis il fit faire la même chose pour le côté gauche et dit : “Voici pour Abou Talha”, avant de lui remettre les cheveux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ se fit raser la tête et distribua une partie de ses cheveux.

Termes clés expliqués
isnâd

La chaîne des transmetteurs ayant rapporté un hadith.

rasage

Action d’enlever les cheveux de la tête avec un rasoir.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, lorsqu’on se rase la tête pendant le pèlerinage, on commence par le côté droit. Elle montre également que le Prophète ﷺ donna une partie de ses cheveux aux personnes présentes ; les savants y voient une bénédiction particulière et une marque d’honneur. Différentes versions désignent Oumm Soulaym et Abou Talha comme destinataires des cheveux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Commencez le rasage de la tête par le côté droit et suivez la pratique prophétique décrite.
  2. Respectez les biens personnels d’autrui et ne les transmettez qu’avec leur autorisation.
  3. Partagez avec soin et équité ce que vous avez avec les personnes autour de vous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.