Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3156

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Issa ibn Talha ibn Oubayd Allah, d'après Abdoullah ibn Amr ibn al-As qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ s'arrêta à Mina lors du Pèlerinage d'Adieu pour que les gens puissent l'interroger. Un homme vint et dit :

« Ô Messager d'Allah, par ignorance, je me suis rasé la tête avant d'égorger ma bête de sacrifice. » Il répondit : « Égorge ta bête et il n'y a aucun mal. » Puis un autre homme vint et dit : « Ô Messager d'Allah, par ignorance, j'ai égorgé ma bête avant de procéder à la lapidation. » Il répondit : « Procède à la lapidation et il n'y a aucun mal. » Le rapporteur ajouta : Chaque fois que le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet d'un rite accompli avant ou après son temps prescrit, il répondit : « Fais-le et il n'y a aucun mal. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas d’erreur involontaire dans l’ordre des rites du hajj, poursuivez sans inquiétude.

Contexte et circonstances

Lors du Pèlerinage d’Adieu, le Prophète ﷺ se trouvait à Mina pour répondre aux questions des pèlerins. Le rapporteur cite des exemples de pèlerins ayant accompli les rites dans un ordre différent.

Termes clés expliqués
Mina

Lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites pendant le hajj.

lapidation

Le jet de cailloux sur les stèles désignées pendant le hajj.

sacrifice

L’animal sacrifié dans le cadre des rites du hajj.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’un pèlerin qui accomplit involontairement certains rites du jour du Sacrifice dans un ordre différent ne doit pas être inutilement inquiété. Cette tradition met l’accent sur la facilité et la levée de la gêne ; elle ne constitue pas une dispense générale des règles du hajj. Les savants examinent les conséquences précises d’une erreur d’ordre pour chaque rite et selon les écoles juridiques. En cas de doute, il convient de consulter un savant qualifié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’ordre des rites avant le hajj et demandez à temps conseil à un savant de confiance en cas de doute.
  2. Si vous découvrez une erreur pendant le hajj, ne paniquez pas : demandez conseil à une personne qualifiée et suivez les indications adaptées.
  3. Répondez aux questions avec savoir et douceur, comme le Prophète ﷺ lorsqu’il conseillait les pèlerins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.