Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3157

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab : Issa ibn Talha al-Taymi m'a rapporté qu'il avait entendu Abdallah ibn Amr ibn al-As dire : Le Messager d'Allah ﷺ s'arrêta sur sa monture et des gens commencèrent à l'interroger. L'un d'eux dit :

« Ô Messager d'Allah, je ne savais pas que la lapidation devait se faire avant le sacrifice, j'ai donc sacrifié avant de lapider. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Lapide maintenant, il n'y a aucun mal à cela. » Un autre vint ensuite et dit : « Je ne savais pas que le sacrifice devait précéder le rasage, je me suis donc rasé avant de sacrifier. » Il ﷺ lui répondit : « Sacrifie maintenant, il n'y a aucun mal à cela. » Le narrateur ajouta : Je ne l'ai pas entendu être interrogé ce jour-là sur une affaire concernant l'oubli ou l'ignorance dans l'ordre des rites — comme avancer certaines actions avant d'autres — sans que le Messager d'Allah ﷺ ne dise : « Faites-le, il n'y a aucun mal à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Face aux erreurs dans l’ordre des rites du pèlerinage, le Prophète ﷺ a accordé une certaine souplesse.

Contexte et circonstances

La transmission rapporte les questions posées au Prophète ﷺ par des personnes, le jour du Sacrifice, au sujet de l’ordre des rites du pèlerinage.

Termes clés expliqués
lapidation

Jet de cailloux aux endroits désignés pendant le pèlerinage.

sacrifice

Abattage d’un animal sacrificiel dans le cadre des rites du pèlerinage.

rasage

Rasage des cheveux après certains rites du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que celui qui, par ignorance ou par oubli, accomplit certains rites dans un ordre différent le jour du Sacrifice ne doit pas être blâmé. La formule « Fais-le, il n’y a pas de mal » est prise en compte en fiqh pour l’ordre des actes mentionnés ; elle ne signifie pas que les rites prescrits peuvent être omis. Les écoles juridiques divergent quant aux conséquences juridiques précises et à la portée de cette dispense.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’ordre des rites avant le pèlerinage et demandez conseil à un guide fiable si un point n’est pas clair.
  2. Après une erreur, ne vous inquiétez pas immédiatement : exposez la situation à une personne compétente et suivez son conseil.
  3. Faites preuve de bienveillance face aux erreurs dues à l’ignorance et aidez calmement les autres à achever leurs rites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.