Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3160

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلاَّ قَوْلَهُ لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Abd ibn Humaid ; il a dit : Muhammad ibn Bakr nous a rapporté. Et Sa'id ibn Yahya al-Umawi m'a également rapporté cela ; il a dit : Mon père nous a rapporté à tous deux, d'Ibn Juraij, avec cette même chaîne de transmission. Quant au récit d'Ibn Bakr, il est identique à celui d'Isa, sauf pour sa mention

« pour ces trois », car il ne l'a pas citée. Dans le récit de Yahya al-Umawi, on trouve : « Je me suis rasé la tête avant d'égorger ma bête, et j'ai égorgé avant de lancer les pierres », et des cas similaires.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les différentes versions de la narration mentionnent des ordres variés pour les rites du Hajj.

Termes clés expliqués
Ibn Jurayj

Un transmetteur par lequel ont été rapportées les versions citées de ce hadith.

Lapidation

Un rite du pèlerinage consistant à lancer des petits cailloux sur les piliers désignés à Mina.

Sacrifice et rasage

Deux rites du Hajj : immoler l’animal sacrificiel et se raser la tête.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent attentivement les différentes versions et signalent que la version d’Ibn Bakr ne comporte pas les termes relatifs aux trois rites, tandis que Yahya al-Umawi donne des exemples d’actes accomplis dans un ordre différent. Les récits plus détaillés de ce chapitre décrivent comment le Prophète ﷺ répondait avec souplesse aux questions sur l’ordre des rites du Hajj. Les juristes s’appuient sur ces récits pour examiner l’ordre recommandé et les écarts qui peuvent être excusés ; les règles précises varient selon l’école juridique et le rite concerné.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez à l’avance l’ordre des rites du Hajj afin de les accomplir sereinement.
  2. Si vous commettez une erreur pendant le Hajj, consultez un savant compétent et expliquez précisément ce que vous avez fait.
  3. Comparez attentivement les versions des récits : de légères différences de formulation ne modifient pas nécessairement le fond d’un récit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.