Sahih Muslim, hadith 3159
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Khashraml’a transmis à Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " .
Ali ibn Khashram nous a rapporté : Issa nous a informés, d'après Ibn Jurayj qui a dit : J'ai entendu Ibn Chihab dire : Issa ibn Talha m'a raconté, et Abdullah ibn Amr ibn al-As m'a rapporté que le Prophète ﷺ, alors qu'il prononçait le sermon du Jour du Sacrifice, fut abordé par un homme qui dit :
« Ô Messager d'Allah, je ne pensais pas que telle chose devait se faire avant telle autre. » Puis un autre vint et dit : « Ô Messager d'Allah, je croyais que telle chose précédait telle autre. » Ainsi, trois hommes vinrent poser des questions sur l'ordre des rites. Le Prophète ﷺ leur répondit à tous : « Faites-le, il n'y a aucun mal à cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant le pèlerinage, le Prophète ﷺ a excusé les erreurs dans l’ordre des rites.
Les questions furent posées alors que le Prophète ﷺ prêchait le jour du Sacrifice. Les hommes l’interrogèrent sur les erreurs dans l’ordre des rites du pèlerinage.
Le dixième jour de Dhoul-Hijja, pendant le pèlerinage.
Les actes prescrits du pèlerinage, tels que la lapidation, le sacrifice et le rasage ou le raccourcissement des cheveux.
Le Prophète ﷺ indiqua que l’erreur d’ordre mentionnée n’entraînait ni péché ni objection.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une certaine latitude existe dans l’ordre de certains actes du Jour du Sacrifice et qu’une inversion involontaire n’entraîne pas automatiquement de péché ou de compensation. Les écoles juridiques divergent sur les conséquences précises et sur l’ordre de certains actes ; cette tradition atteste la facilité en cas d’erreur, et non la possibilité d’omettre les rites prescrits.
- Ne paniquez pas si vous accomplissez par inadvertance les rites du pèlerinage dans un autre ordre ; demandez conseil à une personne qualifiée au sujet de votre situation.
- Avant le pèlerinage, apprenez quels actes sont obligatoires et lesquels admettent une certaine latitude, afin d’agir avec savoir et sérénité.
- Accueillez avec patience les questions sur les erreurs religieuses et donnez des réponses claires qui évitent toute difficulté inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.