Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3161

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté ceci ; Abou Bakr a dit : Ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Issa ibn Talha, d'après Abdullah ibn Amr, qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Je me suis rasé la tête avant d'égorger la bête du sacrifice. » Il répondit : « Égorge-la, il n'y a aucun mal à cela. » L'homme dit ensuite : « J'ai égorgé la bête avant de lancer les pierres. » Il répondit : « Lance les pierres, il n'y a aucun mal à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsque des pèlerins se trompaient dans l’ordre des rites du Hajj, le Prophète ﷺ leur accordait une certaine latitude.

Termes clés expliqués
sacrifice de l’animal

Accomplir le sacrifice lié au Hajj.

lapidation

Rite du Hajj au cours duquel les pèlerins jettent des cailloux sur les stèles désignées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’ordre de certains actes du jour du Sacrifice ne doit pas toujours être strictement observé lorsqu’un pèlerin se trompe ou les accomplit dans un ordre différent. L’expression « il n’y a pas de mal » indique une certaine latitude et la suppression de difficultés inutiles. Les écoles juridiques examinent séparément les actes soumis à un ordre fixe et les cas où un sacrifice ou une autre forme de compensation est requis ; cette tradition ne constitue donc pas une dispense générale pour tous les rites ou toutes les situations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas d’erreur pendant le Hajj, demandez calmement conseil à une personne compétente ; ne supposez pas d’emblée que votre acte d’adoration est invalide.
  2. Avant le Hajj, apprenez quels rites doivent suivre un ordre fixe et lesquels laissent une marge dans leur accomplissement.
  3. Traitez avec patience les personnes qui commettent une erreur pendant l’adoration et aidez-les à poursuivre sans dureté inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.